1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:06,292 --> 00:00:11,000 NETFLIX PRÉSENTE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:33,167 --> 00:00:34,667 Ils sont comme des vers. 5 00:00:39,042 --> 00:00:40,583 Quel genre de vers ? 6 00:00:44,208 --> 00:00:45,417 Comme des vers, 7 00:00:46,292 --> 00:00:47,542 partout. 8 00:00:50,792 --> 00:00:52,208 Des vers dans le corps ? 9 00:00:55,208 --> 00:00:57,292 Oui, dans le corps. 10 00:01:01,625 --> 00:01:03,000 Des vers de terre ? 11 00:01:03,833 --> 00:01:04,708 Non. 12 00:01:05,458 --> 00:01:07,292 Un autre type de ver. 13 00:01:14,333 --> 00:01:15,583 Je ne peux pas bouger. 14 00:01:20,375 --> 00:01:22,042 Mais quelqu'un me traîne. 15 00:01:25,042 --> 00:01:26,458 C'est toi, David ? 16 00:01:29,292 --> 00:01:31,333 Tu dois rester éveillée, Amanda. 17 00:01:32,542 --> 00:01:34,542 Vous devez comprendre ce qui est important. 18 00:01:39,375 --> 00:01:41,083 Qu'est-ce qui est important, David ? 19 00:01:42,208 --> 00:01:44,000 Pourquoi voyons-nous tout cela ? 20 00:01:48,083 --> 00:01:49,625 Parce que ce que vous voyez, 21 00:01:50,208 --> 00:01:51,708 nous voyons tous. 22 00:01:55,042 --> 00:01:57,125 Nous devons retourner au jardin, Amanda. 23 00:02:08,042 --> 00:02:09,000 Amanda. 24 00:02:11,125 --> 00:02:12,083 Amanda. 25 00:02:13,583 --> 00:02:14,917 Suis-je dans le jardin ? 26 00:02:18,292 --> 00:02:19,500 Non, ce n'est pas le cas. 27 00:02:20,958 --> 00:02:22,667 Mais Carola, ta mère, est là. 28 00:02:23,833 --> 00:02:26,792 Je l'ai rencontrée il y a quelques jours, quand nous sommes arrivés à la maison. 29 00:02:29,208 --> 00:02:31,000 Nous revenons tout juste de la rivière. 30 00:02:34,083 --> 00:02:35,375 Que fait ma mère ? 31 00:02:37,833 --> 00:02:39,083 Elle finit sa limonade 32 00:02:39,167 --> 00:02:41,875 et laisse le verre dans l'herbe, à côté de la chaise longue. 33 00:02:44,250 --> 00:02:45,875 Elle se lève et s'éloigne. 34 00:02:47,708 --> 00:02:51,792 Elle oublie ses sandales, qui sont à quelques mètres sur les marches de la piscine. 35 00:02:54,750 --> 00:02:56,000 Mais je ne dis rien. 36 00:02:59,083 --> 00:03:00,083 Pourquoi pas ? 37 00:03:01,458 --> 00:03:03,667 Parce que je veux attendre et voir ce qu'elle fait. 38 00:03:06,167 --> 00:03:07,250 Et que fait-elle ? 39 00:03:08,708 --> 00:03:10,625 Elle met son sac à main sur son épaule 40 00:03:10,708 --> 00:03:13,333 et, dans son bikini doré, elle se dirige vers la voiture. 41 00:03:18,125 --> 00:03:20,833 Elle fait le tour de la voiture, passant sa main dessus. 42 00:03:23,958 --> 00:03:25,000 Elle ne me regarde pas, 43 00:03:26,208 --> 00:03:29,083 mais elle me fait me lever et marche vers elle. 44 00:03:39,542 --> 00:03:40,500 Quoi d'autre ? 45 00:03:41,333 --> 00:03:43,042 Pourquoi restes-tu silencieux ? 46 00:03:45,583 --> 00:03:48,792 Je vérifie Nina, qui dort encore sur le porche. 47 00:03:50,375 --> 00:03:51,792 Ce n'est pas important. 48 00:03:52,917 --> 00:03:54,292 Nous devons recommencer. 49 00:03:55,167 --> 00:03:56,625 Votre premier jour en ville. 50 00:03:59,792 --> 00:04:01,042 Est-ce que je crie ? 51 00:04:01,750 --> 00:04:03,542 Oui. Vous l'êtes. 52 00:04:54,208 --> 00:04:58,125 -Bonne journée, mesdames. -Bonjour. Vous devez être Geser. 53 00:04:58,208 --> 00:05:00,792 -C'est exact. Accueillir. -Merci d'être venu nous rencontrer. 54 00:05:00,875 --> 00:05:03,125 Je ne pensais pas pouvoir trouver la maison par moi-même. 55 00:05:03,208 --> 00:05:05,083 Bien sûr, je suis à votre service. 56 00:05:06,375 --> 00:05:08,167 Arrête, Bronco. Arrêt. 57 00:05:09,875 --> 00:05:12,083 Attends, je vais attacher les chiens et je pars avec toi. 58 00:05:12,167 --> 00:05:13,042 D'accord. 59 00:05:15,208 --> 00:05:16,625 C'est important. 60 00:05:17,375 --> 00:05:18,917 Mais qu'est-ce qui est important ? 61 00:05:20,042 --> 00:05:23,292 J'ai besoin de comprendre quelles choses sont importants et lesquels ne le sont pas. 62 00:05:23,958 --> 00:05:25,417 Les détails, Amanda. 63 00:05:26,167 --> 00:05:27,792 Nous devons voir les détails. 64 00:05:35,917 --> 00:05:37,750 La maison n'est pas loin de la ville. 65 00:05:37,833 --> 00:05:40,125 Vous pouvez y aller à pied en 20 minutes. 66 00:05:40,417 --> 00:05:43,583 Et la petite dame peut faire du vélo. 67 00:05:45,250 --> 00:05:46,667 Quelle voiture. 68 00:05:48,667 --> 00:05:51,708 -C'était à mon père. -Ton père était argentin. 69 00:06:02,750 --> 00:06:04,458 Je te vois pour la première fois. 70 00:06:06,958 --> 00:06:08,458 Mes mains tremblent. 71 00:06:10,208 --> 00:06:12,958 Je regarde tes mains maintenant, et ils ne tremblent pas. 72 00:06:14,375 --> 00:06:16,292 C'est notre maison ? 73 00:06:17,375 --> 00:06:19,208 Non, c'est un peu plus loin. 74 00:06:19,708 --> 00:06:22,583 Vous allez adorer. Il y a une magnifique piscine. 75 00:06:23,167 --> 00:06:24,542 Une piscine. 76 00:06:52,750 --> 00:06:54,667 C'est le jour où tu as rencontré ma mère. 77 00:07:02,500 --> 00:07:03,792 C'est comme une apparition. 78 00:07:06,125 --> 00:07:08,250 Elle pose les seaux pour ouvrir la porte, 79 00:07:09,250 --> 00:07:11,458 puis les repose à nouveau pour le fermer. 80 00:07:18,458 --> 00:07:19,750 Je l'ai aimée tout de suite. 81 00:07:24,542 --> 00:07:26,458 -Bonjour. -Bonjour. 82 00:07:26,542 --> 00:07:28,667 Je suis désolé de vous déranger. Je t'ai apporté de l'eau. 83 00:07:30,292 --> 00:07:32,125 Parfois, on ne peut pas boire l’eau du robinet. 84 00:07:32,208 --> 00:07:34,292 Comme tu es nouveau ici, Je t'en ai apporté. 85 00:07:34,833 --> 00:07:36,000 Merci. 86 00:07:36,750 --> 00:07:40,000 -Carola. Accueillir. -Ravi de vous rencontrer. Amande. 87 00:07:41,875 --> 00:07:43,083 Nina, ma fille. 88 00:07:43,875 --> 00:07:44,875 Bonjour Nina. 89 00:07:46,833 --> 00:07:49,083 Nous pouvons faire de la limonade. En voudriez-vous ? 90 00:07:49,167 --> 00:07:51,667 Oh, oui, j'en ai besoin. Il fait tellement chaud. 91 00:07:57,667 --> 00:07:58,917 Es-tu venu seul ? 92 00:07:59,292 --> 00:08:01,250 Nous sommes arrivés tôt. Mon mari est en route. 93 00:08:04,375 --> 00:08:07,500 Ils ont préparé la maison pendant quelques jours. Ça a l'air bien. 94 00:08:08,500 --> 00:08:10,375 Nous n'avons pas toujours de bons voisins. 95 00:08:13,667 --> 00:08:16,333 -Tu vas rester longtemps ? -Juste l'été. 96 00:08:17,167 --> 00:08:18,708 Et je voulais que Nina le voie. 97 00:08:24,208 --> 00:08:26,083 Vous n'êtes pas d'ici non plus, n'est-ce pas ? 98 00:08:26,167 --> 00:08:28,292 Pourquoi as-tu pensé elle n'était pas de la ville ? 99 00:08:28,625 --> 00:08:30,208 Quel compliment… 100 00:08:30,917 --> 00:08:32,333 Elle semblait si sophistiquée. 101 00:08:34,292 --> 00:08:35,333 Je suis né ici. 102 00:08:38,500 --> 00:08:40,917 Je me souviens du chemin elle a bougé sa main dans la voiture. 103 00:08:42,583 --> 00:08:44,458 Ses bras, le bruit de ses bracelets. 104 00:08:46,250 --> 00:08:49,458 Le parfum de sa crème solaire quand elle a bougé sur le siège. 105 00:08:50,500 --> 00:08:53,750 Ne vous laissez pas distraire. Retournons au jardin. 106 00:08:57,083 --> 00:08:59,042 Pourquoi retournons-nous toujours au jardin ? 107 00:09:00,625 --> 00:09:03,958 Parce que c'est quand ma mère te l'a dit à propos de moi pour la première fois. 108 00:09:05,875 --> 00:09:07,208 C'est comme ça que ça commence. 109 00:09:13,750 --> 00:09:16,000 Si je te le dis, tu ne voudras pas pour me voir plus. 110 00:09:24,708 --> 00:09:26,833 Tu ne le laisseras pas jouer avec Nina. 111 00:09:30,375 --> 00:09:31,375 OMS? 112 00:09:32,417 --> 00:09:33,250 David? 113 00:09:34,417 --> 00:09:35,750 Tu ne le feras pas, Amanda. 114 00:09:39,083 --> 00:09:40,958 Il est à toi ? C'est ton fils ? 115 00:09:41,583 --> 00:09:42,542 Il l’était. 116 00:09:43,458 --> 00:09:44,458 Pas plus. 117 00:09:45,125 --> 00:09:46,583 Il ne m'appartient plus. 118 00:09:47,125 --> 00:09:48,500 Elle veut dire toi, David. 119 00:09:49,333 --> 00:09:51,083 Je sais. Continuez. 120 00:09:52,250 --> 00:09:55,958 Je ne comprends pas, Carola. Un enfant est éternel. 121 00:09:56,542 --> 00:09:57,542 Non, ma chère. 122 00:09:59,917 --> 00:10:01,250 J'ai besoin d'une cigarette. 123 00:10:03,958 --> 00:10:06,625 Il y a une sorte de fascination mutuelle entre nous. 124 00:10:07,542 --> 00:10:09,833 Et parfois, de brèves périodes de répulsion. 125 00:10:15,417 --> 00:10:17,500 Quand David est né, c'était un ange. 126 00:10:18,333 --> 00:10:19,250 Bien sûr qu’il l’était. 127 00:10:19,917 --> 00:10:22,917 À la clinique, la première fois ils l'ont mis dans mes bras, 128 00:10:23,000 --> 00:10:24,833 J'étais tellement bouleversé. 129 00:10:26,875 --> 00:10:29,000 J'étais convaincu qu'il lui manquait un doigt. 130 00:10:31,292 --> 00:10:34,125 L'infirmière a dit que ça arrive parfois avec l'anesthésie. 131 00:10:34,208 --> 00:10:35,917 Cela peut rendre un peu paranoïaque… 132 00:10:36,625 --> 00:10:40,083 Mais jusqu'à ce que je compte ses dix doigts deux fois… 133 00:10:43,417 --> 00:10:45,375 Je n'étais pas convaincu qu'il allait bien. 134 00:10:51,750 --> 00:10:54,583 Ce que je ne donnerais pas maintenant pour lui il ne manque qu'un doigt. 135 00:10:56,583 --> 00:10:57,750 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 136 00:10:58,000 --> 00:11:00,500 C'était un ange, je vous le dis. Quand il riait… 137 00:11:01,917 --> 00:11:03,500 Où est le cendrier dans cette voiture ? 138 00:11:03,583 --> 00:11:04,667 Là. 139 00:11:08,583 --> 00:11:10,083 Puis David est tombé malade. 140 00:11:11,250 --> 00:11:13,750 C'était il y a environ sept ans. 141 00:11:15,500 --> 00:11:17,750 J'avais commencé à travailler avec mon mari. 142 00:11:18,750 --> 00:11:20,833 C'était la première fois de ma vie J'avais travaillé. 143 00:11:20,917 --> 00:11:22,208 Pouvez-vous imaginer? 144 00:11:22,833 --> 00:11:26,042 J'ai fait sa comptabilité, mais la comptabilité n'avait rien à voir avec ça. 145 00:11:27,625 --> 00:11:30,375 Je ferais des courses en ville dans une jolie robe. 146 00:11:33,667 --> 00:11:36,167 C'est différent pour vous. Vous venez d'ailleurs. 147 00:11:36,917 --> 00:11:41,000 Ici, vous avez besoin d'une excuse pour être glamour, et j'ai eu le parfait. 148 00:11:43,042 --> 00:11:44,375 Qu'a fait votre mari ? 149 00:11:46,125 --> 00:11:47,667 Omar élevait des chevaux. 150 00:11:48,667 --> 00:11:50,042 Oui, c'est vrai. 151 00:11:51,500 --> 00:11:52,958 Omar était différent à l’époque. 152 00:11:54,500 --> 00:11:56,125 Quand je l'ai rencontré, il souriait toujours. 153 00:11:58,458 --> 00:12:00,250 Nous avions deux juments spectaculaires. 154 00:12:01,083 --> 00:12:03,500 Deux beautés.  Chat triste et daim fin. 155 00:12:05,750 --> 00:12:07,458 Mais le secret n'est pas dans les juments. 156 00:12:09,458 --> 00:12:13,458 Le secret c'est d'avoir un bon étalon, et ça coûte une fortune. 157 00:12:15,208 --> 00:12:16,625 Un tiers ne suffit pas. 158 00:12:17,000 --> 00:12:20,333 Et je n'attends pas que vous le vendiez. Vous me payez tout au comptant. 159 00:12:21,375 --> 00:12:23,667 La moitié à l'attelage, le reste à la naissance du poulain. 160 00:12:24,750 --> 00:12:27,583 Je te le dis, je peux obtenir au moins deux cent mille. 161 00:12:29,250 --> 00:12:30,667 Personne ne le saura. 162 00:12:41,458 --> 00:12:43,292 Prince des princes. 163 00:12:44,625 --> 00:12:46,250 Tu as bon goût, Omar. 164 00:12:47,292 --> 00:12:49,458 J'avais un œil sur celui-là depuis qu'il est né. 165 00:12:49,833 --> 00:12:52,292 Mais s'il lui arrive quelque chose, ils nous pendront tous les deux. 166 00:12:53,292 --> 00:12:55,917 Trois jours. Et si le patron rentre tôt à la maison, 167 00:12:56,000 --> 00:12:57,708 Je veux qu'il revienne dans une demi-heure. 168 00:12:59,125 --> 00:13:00,417 Peut-on faire confiance à cet enfant ? 169 00:13:00,500 --> 00:13:01,333 Oui. 170 00:13:12,792 --> 00:13:14,167 Quelle couleur aimez-vous ? 171 00:13:14,750 --> 00:13:17,458 Quand je deviens riche, Je vais même tapisser la cuisine pour toi. 172 00:13:25,542 --> 00:13:28,333 -C'est magique… -C'est magique… 173 00:13:35,667 --> 00:13:36,667 Regardez-la. 174 00:13:38,458 --> 00:13:39,625 Elle est belle, n'est-ce pas ? 175 00:13:41,708 --> 00:13:42,708 Regarder. 176 00:13:43,625 --> 00:13:47,000 Voilà le noir. 177 00:13:48,000 --> 00:13:50,292 Regardez comment elle bouge sa queue pour lui. 178 00:13:51,208 --> 00:13:52,708 Elle veut qu'il l'aime. 179 00:13:52,792 --> 00:13:54,458 Ensuite, elle aura un petit poulain. 180 00:15:09,917 --> 00:15:11,708 Encore ce foutu étalon. 181 00:15:12,167 --> 00:15:13,542 Tu es jaloux. 182 00:15:14,917 --> 00:15:16,042 Et tu es gelé. 183 00:16:04,542 --> 00:16:05,833 Bonjour, chérie. 184 00:16:06,833 --> 00:16:07,833 Salut. 185 00:16:11,750 --> 00:16:13,333 Je sors un peu. 186 00:16:14,292 --> 00:16:15,417 Allez-vous le surveiller ? 187 00:16:16,167 --> 00:16:18,208 Tout ce qui t'intéresse, c'est ce cheval. 188 00:16:18,292 --> 00:16:20,583 Je reviens vers cinq heures, promis. 189 00:16:20,667 --> 00:16:22,542 Je suis sûr qu'il montera l'autre aujourd'hui. 190 00:16:24,792 --> 00:16:25,792 Un cheval. 191 00:16:26,667 --> 00:16:28,917 -Celui-ci. -Oui, c'est la maman. 192 00:16:29,000 --> 00:16:30,167 Et celui-ci ? 193 00:16:31,042 --> 00:16:32,208 -Son fils. -Son fils. 194 00:16:32,292 --> 00:16:35,042 -Qu'est-ce que tu es? -Un fils. 195 00:16:35,125 --> 00:16:37,875 Courez, petit poney… 196 00:16:40,542 --> 00:16:44,417 -De la prairie à… -À la mer 197 00:16:44,958 --> 00:16:45,833 Je t'aime. 198 00:16:52,417 --> 00:16:55,000 Courez, petit poney… 199 00:17:17,667 --> 00:17:19,542 -Où sont tes bottes ? -Je ne sais pas. 200 00:17:19,625 --> 00:17:21,625 -Que veux-tu dire? -Ils sont perdus. 201 00:17:50,500 --> 00:17:54,042 -Maman. -Marche, David. Allez, marche. 202 00:18:43,750 --> 00:18:44,792 Maman, regarde. 203 00:18:48,250 --> 00:18:50,458 Que fais-tu? Sortez de là. 204 00:18:52,458 --> 00:18:55,708 Êtes-vous fou? Si je te perdais, Moi aussi, je perdrais la maison. 205 00:18:56,500 --> 00:18:57,583 Allez. 206 00:19:01,375 --> 00:19:02,458 Arrêt. 207 00:19:03,333 --> 00:19:04,333 Venez ici. 208 00:19:16,542 --> 00:19:18,958 Ils disent que perdre ta maison serait le pire. 209 00:19:20,500 --> 00:19:22,083 Il y a des choses pires. 210 00:19:23,625 --> 00:19:25,458 Tu donnerais la maison, ta vie, 211 00:19:25,542 --> 00:19:28,333 revenir et lâchez les rênes de ce foutu cheval. 212 00:19:32,917 --> 00:19:35,375 Je n'ai rien dit à Omar.  Pourquoi? 213 00:19:36,292 --> 00:19:38,708 Je pensais que c'était une erreur c’était fini. 214 00:19:41,542 --> 00:19:43,292 Mais cette nuit-là, je n'ai pas pu dormir. 215 00:19:44,458 --> 00:19:45,875 Le lendemain, j'ai compris… 216 00:19:47,583 --> 00:19:49,375 Et c'était le pire jour de ma vie. 217 00:19:55,417 --> 00:19:57,542 Comment est-ce possible ? C'est impossible. 218 00:19:58,042 --> 00:20:00,250 Vous essayez l'autre côté. Il n'est pas là. 219 00:20:06,750 --> 00:20:08,542 Où es-tu? Où êtes-vous allé? 220 00:20:35,000 --> 00:20:36,125 Il est là ! 221 00:20:53,208 --> 00:20:54,333 Ce qui s'est passé? 222 00:20:54,917 --> 00:20:57,167 Ne le touchez pas ! Êtes-vous fou? 223 00:20:58,208 --> 00:20:59,875 Dois-je appeler le vétérinaire ? 224 00:21:01,417 --> 00:21:03,042 Il ne viendra pas à cette heure. 225 00:21:05,167 --> 00:21:08,083 Je vais le chercher. Reste avec le cheval. 226 00:21:28,667 --> 00:21:29,667 David. 227 00:21:31,042 --> 00:21:32,375 Réveille-toi, David. 228 00:21:33,875 --> 00:21:34,708 David. 229 00:21:35,792 --> 00:21:36,750 David. 230 00:21:38,000 --> 00:21:39,042 Omar ! 231 00:22:34,958 --> 00:22:36,500 Et je suis allé à la serre. 232 00:22:39,250 --> 00:22:40,333 Quelle serre ? 233 00:22:44,625 --> 00:22:46,833 Parfois ceux d'entre nous qui vivent ici, allez-y. 234 00:22:48,208 --> 00:22:51,417 Pourquoi ne l'as-tu pas emmené aux urgences ? S'il respirait comme ça ? 235 00:22:53,333 --> 00:22:54,333 Non, Amandine. 236 00:22:55,583 --> 00:22:57,958 J'ai vu trop de choses dans cette ville. 237 00:22:58,792 --> 00:23:03,250 Il fallait que je trouve une solution, n'attends pas deux heures un médecin de campagne 238 00:23:03,333 --> 00:23:05,125 qui n'arriverait pas à temps. 239 00:23:07,000 --> 00:23:09,500 Quelque chose était entré dans le corps de ce cheval. 240 00:23:10,458 --> 00:23:13,375 Et quoi que ce soit, cela avait aussi touché David. 241 00:23:15,125 --> 00:23:16,875 Parfois, vos yeux ne suffisent pas. 242 00:23:18,250 --> 00:23:19,500 Comment je ne l'ai pas vu ? 243 00:23:21,042 --> 00:23:24,583 Pourquoi étais-je inquiet un foutu cheval à la place de mon fils ? 244 00:23:33,042 --> 00:23:35,833 Je me demande ce que j'aurais fait à la place de Carola. 245 00:23:37,333 --> 00:23:38,750 En ce moment, je calcule 246 00:23:38,833 --> 00:23:41,292 combien de temps cela prendrait pour que je saute de la voiture 247 00:23:41,875 --> 00:23:44,667 et joindre Nina si elle tombait soudainement dans la piscine. 248 00:23:47,667 --> 00:23:49,542 J'appelle cela la « distance de sauvetage ». 249 00:23:50,708 --> 00:23:53,000 Le fil qui me lie à ma fille. 250 00:23:56,417 --> 00:23:59,375 Je passe la moitié de mon temps calculer cette distance, 251 00:23:59,625 --> 00:24:01,792 mais je prends toujours plus de risques que je ne devrais. 252 00:24:06,542 --> 00:24:08,208 Un fil invisible se resserre. 253 00:24:20,875 --> 00:24:24,708 La femme de la serre ne l'est pas un médium. Elle le dit toujours clairement. 254 00:24:25,708 --> 00:24:28,750 Elle dit que tout est énergie et qu'elle peut le manipuler. 255 00:24:29,125 --> 00:24:30,583 Ma grand-mère disait ça aussi. 256 00:24:33,292 --> 00:24:37,125 La maison est à environ cinq kilomètres en bateau, en amont. 257 00:24:38,083 --> 00:24:39,167 David était en feu. 258 00:24:41,125 --> 00:24:43,583 Quand nous sommes arrivés, elle nous attendait déjà. 259 00:24:46,208 --> 00:24:47,625 La serre, Amanda. 260 00:24:48,667 --> 00:24:49,958 Que s'est-il passé ensuite ? 261 00:25:12,667 --> 00:25:13,792 Nous y sommes presque. 262 00:25:14,167 --> 00:25:15,792 David… David. 263 00:25:25,750 --> 00:25:26,750 Asseyez-vous. 264 00:25:27,458 --> 00:25:30,417 -Mon fils… -Calme-toi. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 265 00:25:32,125 --> 00:25:33,250 Buvez ce thé. 266 00:25:37,167 --> 00:25:38,583 Donnez-en au garçon. 267 00:25:51,625 --> 00:25:53,250 Le cheval est déjà mort. 268 00:25:56,458 --> 00:25:58,250 C'est un empoisonnement. 269 00:25:59,417 --> 00:26:02,917 Il reste au garçon quelques heures, peut-être un jour. 270 00:26:04,292 --> 00:26:07,917 Mais il aura bientôt besoin d'une ventilation assistée. 271 00:26:08,667 --> 00:26:09,667 David. 272 00:26:11,333 --> 00:26:13,875 Son corps est trop petit pour se battre 273 00:26:14,458 --> 00:26:16,500 contre un poison aussi puissant. 274 00:26:18,208 --> 00:26:19,875 Cela attaquera son cœur. 275 00:26:20,833 --> 00:26:21,958 Il ne survivra pas. 276 00:26:24,125 --> 00:26:27,708 Non, tu dois m'aider. Vous devez le sauver. 277 00:26:29,583 --> 00:26:30,500 S'il vous plaît… 278 00:26:31,708 --> 00:26:32,667 Mon David. 279 00:26:33,667 --> 00:26:35,333 S'il vous plaît, faites quelque chose. 280 00:26:43,083 --> 00:26:45,417 Nous pouvons tenter une migration. 281 00:26:46,500 --> 00:26:49,958 Nous n'avons pas beaucoup de temps, mais nous pouvons essayer. 282 00:26:50,042 --> 00:26:53,250 Une migration ? Qu'est-ce qu'une migration ? 283 00:26:54,458 --> 00:26:58,375 Si nous pouvons déplacer l'esprit de David à un corps sain, 284 00:26:58,917 --> 00:27:02,750 puis une partie du poison irait aussi avec lui. 285 00:27:03,125 --> 00:27:06,250 Divisé en deux corps, il pourrait survivre. 286 00:27:08,250 --> 00:27:11,833 Ce n'est pas une chose sûre, mais parfois ça marche. 287 00:27:15,125 --> 00:27:16,292 Maintenant, bois ce thé. 288 00:27:17,625 --> 00:27:20,542 Cela vous aidera à prendre votre décision. 289 00:27:21,917 --> 00:27:22,833 Buvez-le. 290 00:27:30,250 --> 00:27:31,708 Boire lentement. 291 00:27:48,333 --> 00:27:50,500 Nous devons le faire maintenant. Amenez-le. 292 00:27:51,917 --> 00:27:53,375 Non, attends. 293 00:27:53,792 --> 00:27:57,917 Où va son âme ? L'autre moitié de mon David ? 294 00:28:00,583 --> 00:28:02,417 Je sais que tu es faible, chérie, 295 00:28:03,417 --> 00:28:06,542 mais nous devons nous laver ces petites mains à fond. 296 00:28:08,792 --> 00:28:10,042 Cette moitié part. 297 00:28:10,750 --> 00:28:12,042 Nous devons laisser tomber. 298 00:28:13,500 --> 00:28:15,750 Il ne sera plus le même, Carola. 299 00:28:15,833 --> 00:28:17,875 C'est pourquoi j'ai besoin de savoir… 300 00:28:18,958 --> 00:28:21,708 si vous êtes prêt à accepter sa nouvelle forme. 301 00:28:23,458 --> 00:28:28,125 La migration apporte un esprit inconnu au corps malade. 302 00:28:29,125 --> 00:28:32,667 Mais tu dois comprendre ça même sans David, 303 00:28:32,875 --> 00:28:36,083 vous serez toujours responsable de ce corps. 304 00:28:36,667 --> 00:28:37,958 Peu importe ce qui arrive. 305 00:28:44,625 --> 00:28:45,625 Attends là. 306 00:28:53,250 --> 00:28:55,875 -C'est de l'eau ? -Ne t'inquiète pas. 307 00:29:33,708 --> 00:29:35,583 Tu dois rester tranquille, Carola. 308 00:29:36,083 --> 00:29:38,583 Si tu te promènes vous pourriez déplacer des choses. 309 00:29:39,250 --> 00:29:40,292 Des choses? 310 00:29:40,833 --> 00:29:44,583 Des choses sans le vouloir. C'est une migration. 311 00:29:45,542 --> 00:29:50,167 Seules les choses qui sont prêtes à bouger devrait être en mouvement. 312 00:29:51,667 --> 00:29:52,833 Asseyez-vous. 313 00:30:03,417 --> 00:30:04,583 Ne bouge pas. 314 00:30:18,583 --> 00:30:21,583 Je veux dire à Carola que tout cela est insensé. 315 00:30:24,000 --> 00:30:24,958 Et David ? 316 00:30:28,042 --> 00:30:29,292 Vous n'avez rien entendu ? 317 00:30:32,875 --> 00:30:34,875 Cela a duré presque quatre heures, je pense. 318 00:30:35,625 --> 00:30:37,917 En fait, c'était une éternité. Je ne sais pas combien de temps cela a duré. 319 00:30:41,125 --> 00:30:43,083 Mais tu crois à tout ça, Carola ? 320 00:30:44,333 --> 00:30:45,375 Je ne comprends pas. 321 00:30:46,000 --> 00:30:47,917 Oui, Amanda, tu comprends parfaitement. 322 00:30:53,542 --> 00:30:55,500 Avez-vous entendu quelque chose pendant tout ce temps ? 323 00:30:58,667 --> 00:30:59,583 Rien. 324 00:32:26,292 --> 00:32:27,792 Cela semble cruel, 325 00:32:28,458 --> 00:32:31,542 mais nous devons nous assurer que seul l'esprit part. 326 00:32:33,583 --> 00:32:36,667 La migration a pris la majeure partie du poison est éliminée. 327 00:32:37,208 --> 00:32:41,250 Il est désormais partagé entre deux corps. Elle perdra la bataille. 328 00:32:46,750 --> 00:32:49,208 Tu ne l'as pas touché ? Tu ne l'as pas serré dans tes bras ? 329 00:32:53,917 --> 00:32:55,458 Ce n'était plus mon David. 330 00:32:58,250 --> 00:32:59,375 C'était un autre garçon. 331 00:33:02,125 --> 00:33:03,083 Un monstre. 332 00:33:06,417 --> 00:33:07,583 Je ne suis pas un monstre. 333 00:33:08,583 --> 00:33:09,958 Je suis un garçon normal. 334 00:33:12,000 --> 00:33:13,625 Tu n'es pas normal, David. 335 00:33:15,333 --> 00:33:16,833 Rien de tout cela n'est normal. 336 00:33:18,250 --> 00:33:20,833 Ne sois pas en colère, Carola, mais je dois vérifier si Nina va bien. 337 00:33:22,750 --> 00:33:25,125 Je n'arrive pas à croire une histoire comme celle-ci. 338 00:33:26,583 --> 00:33:28,167 C'est votre opinion. 339 00:33:29,083 --> 00:33:30,167 Non, David. 340 00:33:30,792 --> 00:33:32,083 Tu me parles à l'oreille. 341 00:33:33,000 --> 00:33:34,833 Est-ce que cela arrive vraiment ? 342 00:33:35,583 --> 00:33:37,042 Ça arrive, Amanda. 343 00:33:39,042 --> 00:33:40,167 Est-ce que je vais mourir ? 344 00:33:40,833 --> 00:33:42,375 Est-ce que cela arrivera, David ? 345 00:33:43,167 --> 00:33:44,542 Vous perdez votre temps. 346 00:33:46,375 --> 00:33:47,333 Et Nina ? 347 00:33:47,625 --> 00:33:49,458 Si cela se produit réellement, 348 00:33:50,083 --> 00:33:51,458 Où est ma fille ? 349 00:33:54,083 --> 00:33:57,583 Les détails, Amanda. Nous devons voir les détails. 350 00:33:59,458 --> 00:34:02,625 Nina grimpe sur la chaise et fait glisser le verrou. 351 00:34:07,417 --> 00:34:10,375 Maman, mon grain de beauté. Est-ce qu'elle va le prendre ? 352 00:34:12,333 --> 00:34:13,583 Nina est méfiante. 353 00:34:14,292 --> 00:34:16,042 Oui, elle l'est. 354 00:34:17,417 --> 00:34:20,625 Quoi d'autre ? Que se passe-t-il d'autre ? à ce moment précis ? 355 00:34:22,250 --> 00:34:25,250 Je déplace le poids de mon corps d'une jambe à l'autre. 356 00:34:26,042 --> 00:34:29,042 Dernièrement, je reste debout demande beaucoup d'efforts. 357 00:34:30,458 --> 00:34:34,167 Je l'ai dit à mon mari. Il a dit que je pourrais être déprimé. 358 00:34:38,667 --> 00:34:42,792 Voici où je l'ai perdu Voici où je l'ai trouvé 359 00:34:43,583 --> 00:34:47,583 Voici où je l'ai perdu Voici où je l'ai trouvé 360 00:34:48,083 --> 00:34:52,583 Trouvez la bague, trouvez la bague Dites-moi où il se trouve 361 00:34:58,000 --> 00:34:59,792 Allez, il est temps d'aller dormir. 362 00:35:07,125 --> 00:35:09,375 Je veux une autre chanson. 363 00:35:09,792 --> 00:35:11,583 -Je… -Je… 364 00:35:12,667 --> 00:35:14,333 -Je… -Je… 365 00:35:15,583 --> 00:35:17,292 -Je… -Je… 366 00:35:18,333 --> 00:35:20,375 -Je… -Je… 367 00:35:21,250 --> 00:35:22,208 Je… 368 00:35:23,000 --> 00:35:24,833 -Je… -Je… 369 00:36:39,958 --> 00:36:42,083 Je ne voulais pas y croire, n'est-ce pas, David ? 370 00:36:42,917 --> 00:36:45,042 Je ne voulais pas y croire une histoire comme celle-là. 371 00:36:47,958 --> 00:36:50,000 Pourquoi ai-je laissé quelque chose comme ça se produire ? 372 00:36:52,583 --> 00:36:53,958 Est-ce comme ça que ça commence ? 373 00:36:54,792 --> 00:36:56,417 Est-ce le moment exact ? 374 00:36:57,333 --> 00:36:59,208 Non. Ce n'est pas le cas. 375 00:37:01,042 --> 00:37:04,667 C'est difficile à trouver si je ne sais pas ce que je cherche. 376 00:37:08,417 --> 00:37:10,375 C'est quelque chose dans votre corps. 377 00:37:10,792 --> 00:37:13,625 C'est imperceptible. C'est pourquoi vous devez faire attention. 378 00:37:14,500 --> 00:37:16,792 C'est pourquoi les détails sont importants. 379 00:37:18,333 --> 00:37:20,792 Oui, c'est pourquoi. 380 00:37:22,167 --> 00:37:23,417 Que ressentez-vous maintenant ? 381 00:37:25,000 --> 00:37:26,417 Je me sens mal à l'aise. 382 00:37:27,375 --> 00:37:28,250 Ça fait mal. 383 00:37:30,958 --> 00:37:33,417 Est-ce à cause de quoi Les infirmières m'ont injecté ça ? 384 00:37:34,542 --> 00:37:35,833 C'est la fièvre. 385 00:37:36,375 --> 00:37:37,958 L'inconfort va et vient. 386 00:37:40,667 --> 00:37:42,333 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 387 00:37:43,000 --> 00:37:45,208 Retournons à la journée tu as rencontré ma mère. 388 00:37:48,875 --> 00:37:50,625 N'oubliez pas les détails. 389 00:37:57,083 --> 00:38:00,333 La rivière est jolie. Il y a un joli petit quai. 390 00:38:00,958 --> 00:38:01,958 Pouvez-vous conduire ? 391 00:38:02,542 --> 00:38:04,042 Oui, j'adore ça. 392 00:38:05,000 --> 00:38:06,042 C'est super. 393 00:38:11,958 --> 00:38:12,833 Puis-je? 394 00:38:16,250 --> 00:38:18,292 J'adore les tapis. 395 00:38:19,542 --> 00:38:22,000 Si j'avais l'argent, Je les mettrais même sur la pelouse. 396 00:38:23,667 --> 00:38:24,708 Si je peux. 397 00:38:29,583 --> 00:38:32,500 Après ce qui s'est passé, Ils ont dû tout vendre, n'est-ce pas, David ? 398 00:38:41,625 --> 00:38:44,792 Après la mort du cheval, ils ont dû tout vendre. 399 00:38:50,458 --> 00:38:51,417 David ? 400 00:39:01,542 --> 00:39:02,500 David? 401 00:39:28,750 --> 00:39:29,958 Que fais-tu? 402 00:39:45,917 --> 00:39:48,208 Est-ce que ce que ta mère m'a dit est vrai ? 403 00:39:49,458 --> 00:39:51,167 Les as-tu tués, David ? 404 00:39:52,958 --> 00:39:55,042 Tuer n'est pas la même chose qu'enterrer. 405 00:39:57,042 --> 00:39:59,000 Je les ai trouvés flottant dans la rivière. 406 00:40:19,000 --> 00:40:20,833 Au final, on s'y habitue. 407 00:40:20,917 --> 00:40:24,292 Et changer de ville de temps en temps fait partie de la routine. 408 00:40:25,083 --> 00:40:27,042 Le travail de Marco a toujours été comme ça. 409 00:40:28,833 --> 00:40:31,167 Avec Nina, c'est un peu plus difficile maintenant, mais… 410 00:40:32,125 --> 00:40:34,542 Je suis allé dans des endroits Je n'y serais jamais allé autrement. 411 00:40:37,458 --> 00:40:40,833 Et vivre dans des maisons différentes… J'adorerais ça. 412 00:40:42,875 --> 00:40:44,958 Vous souvenez-vous de toutes les adresses ? 413 00:40:48,042 --> 00:40:49,333 Et où travaillez-vous ? 414 00:40:49,917 --> 00:40:51,708 Je fais un peu de tout. 415 00:40:52,208 --> 00:40:53,833 Je nettoie même parfois. 416 00:40:55,667 --> 00:40:57,833 Mais je finis tôt. À midi, je suis libre. 417 00:41:08,458 --> 00:41:09,667 Pouvez-vous m'aider? 418 00:41:31,292 --> 00:41:32,167 Descends, David ! 419 00:41:35,208 --> 00:41:36,583 Descendez de là ! 420 00:41:40,458 --> 00:41:41,542 Il adore ça. 421 00:41:42,292 --> 00:41:43,292 Escalade? 422 00:41:44,042 --> 00:41:45,333 Cela me rend nerveux. 423 00:41:50,000 --> 00:41:51,792 Et pourquoi es-tu venu ici ? 424 00:41:53,292 --> 00:41:55,250 Mon père m'a toujours parlé de cet endroit. 425 00:41:55,500 --> 00:41:57,833 Il venait ici pour pêcher quand j'étais petite. 426 00:41:58,625 --> 00:42:00,667 J'ai toujours voulu venir, mais… 427 00:42:00,792 --> 00:42:02,250 Je n'en ai jamais eu l'occasion. 428 00:42:03,375 --> 00:42:04,917 Ma mère ne me le permettait pas. 429 00:42:05,667 --> 00:42:07,792 M'envoyer seul d'Espagne était impossible. 430 00:42:09,875 --> 00:42:13,917 Mon père est mort quand j'avais 13 ans, donc je n'ai jamais eu l'occasion. 431 00:42:14,917 --> 00:42:16,042 Jusqu'à maintenant. 432 00:42:20,583 --> 00:42:22,292 San Lucas est le nom du lac. 433 00:42:24,542 --> 00:42:26,167 -Tu le sais ? -Oui. 434 00:42:27,083 --> 00:42:30,708 J'ai promis à Marco nous l'attendrions et partirions ensemble. 435 00:42:33,292 --> 00:42:35,875 Oui, parfait. Conduite douce et soyeuse. 436 00:42:41,292 --> 00:42:42,417 Sérieusement? 437 00:42:43,542 --> 00:42:44,917 Alors, quand viens-tu ? 438 00:42:51,208 --> 00:42:52,292 Oui, Marc. 439 00:42:54,250 --> 00:42:57,792 Mais tu ne la vois jamais. Elle demande tout le temps de tes nouvelles. 440 00:43:00,875 --> 00:43:03,083 Nous avons promis que nous dépenserions plus de temps en famille. 441 00:43:11,167 --> 00:43:12,917 D'accord, fais ce que tu veux. 442 00:43:14,000 --> 00:43:15,750 Nous avons tout le temps du monde. 443 00:43:32,833 --> 00:43:34,542 Pourquoi les mères font-elles ça ? 444 00:43:35,250 --> 00:43:36,333 Faire quoi ? 445 00:43:40,208 --> 00:43:42,750 Imaginez toujours le pire scénario possible. 446 00:43:45,250 --> 00:43:46,583 Mesurer le danger… 447 00:43:48,833 --> 00:43:50,542 la distance de sauvetage. 448 00:43:52,083 --> 00:43:53,083 Le fil. 449 00:44:18,292 --> 00:44:19,250 David ? 450 00:44:20,417 --> 00:44:22,000 Que fais-tu dehors si tard ? 451 00:44:23,542 --> 00:44:24,667 Est-ce que ta mère te le permet ? 452 00:44:26,750 --> 00:44:27,833 David! 453 00:44:29,292 --> 00:44:30,542 Continuez, Amanda. 454 00:44:31,458 --> 00:44:33,708 Nous n'avons pas le temps pour ça. 455 00:44:37,917 --> 00:44:39,417 Nous recherchons des vers. 456 00:44:39,958 --> 00:44:42,042 Quelque chose de très similaire aux vers. 457 00:44:43,042 --> 00:44:46,125 Le moment exact où ils se touchent votre corps pour la première fois. 458 00:45:04,875 --> 00:45:05,792 Chérie. 459 00:45:07,333 --> 00:45:09,250 Écoutez… C'est juste pour effrayer les oiseaux. 460 00:45:36,500 --> 00:45:37,458 Nina ? 461 00:45:45,333 --> 00:45:46,292 Abigaïl ? 462 00:45:46,375 --> 00:45:47,750 De quoi avons-nous parlé ? 463 00:45:48,208 --> 00:45:49,667 Arrêtez ça. 464 00:45:58,917 --> 00:45:59,875 Bonjour. 465 00:46:02,292 --> 00:46:04,667 -Autre chose? -Le requin, s'il vous plaît. 466 00:46:05,042 --> 00:46:06,958 Connaissez-vous cette fille, David ? 467 00:46:08,750 --> 00:46:10,667 Y a-t-il une partie de vous dans son corps ? 468 00:46:14,417 --> 00:46:16,083 Où est votre autre moitié ? 469 00:46:16,958 --> 00:46:18,833 Ce sont des histoires que raconte ma mère. 470 00:46:34,375 --> 00:46:35,333 David. 471 00:46:35,958 --> 00:46:37,792 Montez dans la voiture. Nous vous emmènerons. 472 00:46:38,625 --> 00:46:40,250 Il fait trop chaud pour le skateboard. 473 00:46:53,333 --> 00:46:54,792 Tu te souviens de mon nom ? 474 00:46:59,333 --> 00:47:00,417 Amande. 475 00:47:29,042 --> 00:47:30,042 Qu'est-ce que c'est ça? 476 00:47:31,583 --> 00:47:33,250 C'est une expérience. 477 00:47:48,250 --> 00:47:49,917 Tu ne veux vraiment pas entrer ? 478 00:47:59,708 --> 00:48:00,792 Vas-tu à l'école ? 479 00:48:06,750 --> 00:48:08,125 L'école me manque. 480 00:48:08,667 --> 00:48:10,250 Je ne le savais pas à l'époque. 481 00:48:14,625 --> 00:48:16,125 Est-ce que tu sors jamais d'ici ? 482 00:48:16,958 --> 00:48:18,125 Hors de cette ville ? 483 00:48:19,833 --> 00:48:20,792 Jamais. 484 00:48:27,083 --> 00:48:29,333 Vous êtes invité à venir jouer quand tu veux. 485 00:48:54,083 --> 00:48:55,042 Omar ! 486 00:48:57,875 --> 00:48:59,375 Omar ! Pouvez-vous répondre à la porte ? 487 00:49:08,167 --> 00:49:10,000 Amande. Est-ce que tout va bien ? 488 00:49:10,208 --> 00:49:11,958 Oui, ce n'est rien. 489 00:49:12,042 --> 00:49:15,958 C'est juste l'autre jour que j'ai vu ça Le skateboard de David était cassé. 490 00:49:17,750 --> 00:49:19,500 Ils sont phosphorescents, vous voyez ? 491 00:49:20,917 --> 00:49:22,042 Ils brillent dans le noir. 492 00:49:23,667 --> 00:49:24,625 Merci. 493 00:49:25,750 --> 00:49:27,333 Attendez. Je vais fumer une cigarette. 494 00:49:27,417 --> 00:49:28,792 -Bien sûr. -Excusez-moi. 495 00:49:39,708 --> 00:49:40,875 N'attendez pas Marco. 496 00:49:43,000 --> 00:49:44,875 Tu devrais aller au lac seul. 497 00:49:44,958 --> 00:49:45,917 Pourquoi? 498 00:49:47,208 --> 00:49:50,042 Parce que c'est ton voyage. Vous devriez le faire vous-même. 499 00:49:56,333 --> 00:49:58,375 Ensuite, vous devriez apprendre à conduire. 500 00:50:01,208 --> 00:50:02,167 Accord. 501 00:50:07,583 --> 00:50:08,750 Vous êtes nerveux. 502 00:50:11,708 --> 00:50:12,708 C'est bien. 503 00:50:32,917 --> 00:50:34,875 C'est la première fois que je le fais. 504 00:50:36,167 --> 00:50:37,083 Quoi ? 505 00:50:37,917 --> 00:50:39,708 Laissez Nina seule avec Elvira. 506 00:50:41,542 --> 00:50:43,958 Le fil qui nous lie a été à nouveau étiré. 507 00:50:44,542 --> 00:50:46,417 Pour donner à chacun de nous plus d'indépendance. 508 00:50:56,125 --> 00:50:57,583 Il faut qu’il prenne de la vitesse. 509 00:50:59,250 --> 00:51:00,833 Super. Vraiment bien. 510 00:51:01,083 --> 00:51:02,750 Je n'arrive pas à y croire. 511 00:51:03,750 --> 00:51:06,458 -Je conduis. -Très bien. 512 00:51:23,500 --> 00:51:25,375 Frein! Frein! 513 00:51:29,042 --> 00:51:30,167 Je suis désolé. 514 00:51:31,208 --> 00:51:33,208 -Tu vas bien ? -Oui, je vais bien. 515 00:51:34,333 --> 00:51:35,625 -Je vais bien. -Laissez-moi voir. 516 00:51:38,833 --> 00:51:40,458 Tu t'es un peu cogné la tête. 517 00:51:42,458 --> 00:51:43,875 Tu t'es un peu cogné la tête. 518 00:51:45,750 --> 00:51:46,708 Oui. 519 00:51:48,542 --> 00:51:49,625 Ce n'est rien. 520 00:51:55,042 --> 00:51:58,042 Cette dernière partie n'était pas très élégante. 521 00:52:01,333 --> 00:52:02,417 C'était bien. 522 00:52:20,917 --> 00:52:22,167 Merci pour la leçon. 523 00:52:24,875 --> 00:52:26,833 Si seulement tu étais entré dans ma vie plus tôt. 524 00:52:30,375 --> 00:52:34,000 Si j'avais su conduire, les choses auraient pu être différentes. 525 00:52:53,833 --> 00:52:54,833 Devons-nous entrer ? 526 00:53:02,250 --> 00:53:03,208 Bien, non ? 527 00:53:03,542 --> 00:53:04,417 Oui. 528 00:53:23,625 --> 00:53:24,583 David… 529 00:53:25,500 --> 00:53:26,625 Est-ce que je vais mourir ? 530 00:53:28,292 --> 00:53:29,542 Mourir n'est pas si grave. 531 00:53:31,000 --> 00:53:32,875 C'est étrange que je me sente si calme. 532 00:53:36,792 --> 00:53:37,875 Etiez-vous là ? 533 00:53:41,792 --> 00:53:43,083 Que se passe-t-il ensuite ? 534 00:53:46,167 --> 00:53:48,458 Quel beau petit lion. 535 00:53:53,875 --> 00:53:56,667 Je volerais ce petit lion pour moi. Oui en effet. 536 00:53:59,542 --> 00:54:00,958 Ces petites oreilles… 537 00:54:02,750 --> 00:54:04,000 Ces petites fossettes… 538 00:54:07,167 --> 00:54:09,833 Je vais les manger avec une cuillère à café. 539 00:54:11,625 --> 00:54:13,750 Je vais l'emmener pendant qu'elle dort… 540 00:54:15,417 --> 00:54:17,083 Je la prendrai pour toujours. 541 00:54:38,167 --> 00:54:40,292 J'aurais aimé avoir une Nina pour moi. 542 00:54:55,500 --> 00:54:56,917 Où est Nina, David ? 543 00:54:57,708 --> 00:54:59,000 Où est ma fille ? 544 00:55:07,583 --> 00:55:08,542 Amanda. 545 00:55:09,875 --> 00:55:11,542 J'ai besoin que vous vous concentriez. 546 00:55:12,292 --> 00:55:14,958 Je ne veux pas recommencer depuis le début. 547 00:55:18,583 --> 00:55:19,417 Amanda. 548 00:55:21,625 --> 00:55:22,625 Amanda. 549 00:56:19,667 --> 00:56:21,208 Elle t'a traité de monstre. 550 00:56:25,167 --> 00:56:27,792 Maman, mon grain de beauté. Est-ce qu'elle va le prendre ? 551 00:56:32,417 --> 00:56:33,833 -Je… -Je… 552 00:56:35,083 --> 00:56:36,583 -Je… -Je… 553 00:57:01,542 --> 00:57:02,500 Nina ? 554 00:57:05,292 --> 00:57:06,292 Nina ? 555 00:57:16,292 --> 00:57:17,750 Que fais-tu ici, mon amour ? 556 00:57:19,042 --> 00:57:19,875 Où est Nina ? 557 00:57:20,708 --> 00:57:21,708 Elle est là. 558 00:57:41,125 --> 00:57:43,583 Je pensais que tu ne viendrais pas jusqu'au week-end prochain. 559 00:57:44,417 --> 00:57:46,000 Nina a quelque chose à te dire. 560 00:57:47,167 --> 00:57:49,625 Nina… Allez. Dis-le à ta mère. 561 00:57:50,375 --> 00:57:52,125 C'est une expérience, Amanda. 562 00:58:02,792 --> 00:58:04,500 D'où cela peut venir ? 563 00:58:05,250 --> 00:58:06,833 Je ne suis pas Nina. Je m'appelle David. 564 00:58:08,292 --> 00:58:09,708 Est-ce que tu me mens, Amanda ? 565 00:58:10,208 --> 00:58:11,208 Arrête, Nina ! 566 00:58:11,792 --> 00:58:13,375 Non, David. C'est un rêve. 567 00:58:13,792 --> 00:58:14,667 Arrêtez ! 568 00:58:16,208 --> 00:58:17,208 Un cauchemar. 569 00:58:17,500 --> 00:58:18,625 Arrêtez ! 570 00:58:22,917 --> 00:58:24,208 Où est Nina, David ? 571 00:58:24,667 --> 00:58:26,042 Où est ma fille ? 572 00:58:26,708 --> 00:58:29,458 -Ce n'est pas important. -C'est la seule chose importante. 573 00:58:29,542 --> 00:58:31,417 -Ce n'est pas important. -David. 574 00:58:31,500 --> 00:58:32,583 Continuez. 575 00:59:02,542 --> 00:59:05,458 J'ai décidé de ne pas attendre Marco et je suis allé seul au lac. 576 00:59:08,333 --> 00:59:09,292 Pourquoi ? 577 00:59:10,333 --> 00:59:13,583 Comme ta mère me l'a dit, c'était un voyage que j'ai fait pour moi-même. 578 00:59:25,458 --> 00:59:27,083 Quelque chose va se passer maintenant. 579 00:59:47,083 --> 00:59:49,708 -Il est chez toi. -Quoi? 580 00:59:49,792 --> 00:59:51,917 -David est chez toi. -Que veux-tu dire? 581 00:59:52,000 --> 00:59:55,125 Je suis sorti pour arroser les fleurs, et quand je suis revenu, 582 00:59:55,208 --> 00:59:56,667 -la porte était verrouillée. -Nina ! 583 00:59:56,750 --> 00:59:58,458 As-tu la clé ? Il a verrouillé les deux portes. 584 00:59:58,542 --> 01:00:00,167 Nina ! Nina, ouvre la porte ! 585 01:00:00,250 --> 01:00:02,833 - Il faut entrer vite. -J'ai tout laissé ouvert. 586 01:00:02,917 --> 01:00:04,792 Il a tout fermé. Il va faire quelque chose. 587 01:00:04,875 --> 01:00:07,875 Nina ! Restez tranquille pendant une minute ! Tu me rends nerveux ! 588 01:00:07,958 --> 01:00:09,833 -Oh mon Dieu ! -Nina ! 589 01:00:09,917 --> 01:00:12,417 -Il va faire quelque chose ! -Ce n'est qu'un enfant ! 590 01:00:12,667 --> 01:00:13,958 Oh mon Dieu ! 591 01:00:14,042 --> 01:00:14,917 Se déplacer! 592 01:00:19,958 --> 01:00:20,792 Nina ! 593 01:00:21,750 --> 01:00:22,583 Nina ! 594 01:00:23,458 --> 01:00:25,583 -David! -Vérifiez les salles de bains. 595 01:00:28,375 --> 01:00:29,250 David! 596 01:00:45,208 --> 01:00:47,875 -On se cachait, maman ! -Tu vas bien ? 597 01:00:49,250 --> 01:00:50,208 Vous l'avez trouvée. 598 01:00:50,667 --> 01:00:51,792 Je me cachais. 599 01:01:01,417 --> 01:01:02,250 Ce qui s'est passé? 600 01:01:02,333 --> 01:01:06,250 Oh mon Dieu, je suis désolé. Est-ce que tout va bien ? 601 01:01:06,458 --> 01:01:08,083 -Laisse-moi la prendre. -S'il vous plait… 602 01:01:08,167 --> 01:01:09,208 Viens ici. 603 01:01:09,708 --> 01:01:11,708 Ce qui s'est passé? 604 01:01:16,958 --> 01:01:18,583 Dieu merci, rien ne s'est passé. 605 01:01:23,458 --> 01:01:26,333 C'est fou. Tu es complètement fou. 606 01:01:26,750 --> 01:01:28,875 Amandine, je suis désolé. Il faut être prudent avec David. 607 01:01:28,958 --> 01:01:31,875 Non! Je dois faire attention avec toi ! David n'a rien fait ! 608 01:01:31,958 --> 01:01:34,417 C'est toi et tes illusions sur David ! 609 01:01:35,583 --> 01:01:37,917 Tu ne fais même pas confiance à ton foutu fils. 610 01:01:44,667 --> 01:01:45,750 Allons-y, David. 611 01:02:46,417 --> 01:02:47,375 Amande. 612 01:02:49,125 --> 01:02:50,458 Vous m'avez invité. 613 01:02:56,500 --> 01:02:57,792 Que faites-vous ici? 614 01:03:01,083 --> 01:03:01,917 S'en aller! 615 01:03:04,833 --> 01:03:05,958 S'en aller! 616 01:03:18,083 --> 01:03:19,125 Tu vas! 617 01:03:31,417 --> 01:03:32,250 Marc. 618 01:03:32,667 --> 01:03:34,583 C'est moi ! Ramasser! 619 01:03:34,958 --> 01:03:36,000 Ramasser! 620 01:03:38,500 --> 01:03:39,333 Nina. 621 01:03:39,542 --> 01:03:42,083 Réveillez-vous. Allez. 622 01:04:11,417 --> 01:04:12,708 Je pense à Carola. 623 01:04:13,458 --> 01:04:14,708 À propos de vous. 624 01:04:14,792 --> 01:04:17,250 Et je me demande si j'en fais partie de cette folie. 625 01:04:20,458 --> 01:04:22,583 Vous envisagez de lui parler. 626 01:04:25,000 --> 01:04:27,917 Peut-être que ta mère avait raison d'avoir si peur de toi. 627 01:04:35,792 --> 01:04:38,458 Je dois m'excuser pour lui avoir crié dessus hier. 628 01:04:45,958 --> 01:04:47,792 Tu as juste besoin de la revoir. 629 01:05:00,542 --> 01:05:02,458 Parler à Carola est une erreur. 630 01:05:05,000 --> 01:05:06,250 C'est fait. 631 01:05:16,375 --> 01:05:18,167 Les détails, Amanda. 632 01:05:19,417 --> 01:05:21,042 N'oubliez pas les détails. 633 01:05:33,625 --> 01:05:34,625 Puis-je vous aider ? 634 01:05:35,542 --> 01:05:38,750 -Est-ce que Carola est là ? -Oui, je vais l'appeler. 635 01:05:45,708 --> 01:05:46,667 Carole ? 636 01:05:47,417 --> 01:05:49,042 Quelqu'un vous cherche. 637 01:05:50,417 --> 01:05:51,875 Non, je ne sais pas. 638 01:05:53,375 --> 01:05:54,625 D'accord, je vais lui dire. 639 01:05:56,042 --> 01:05:57,042 Elle arrive. 640 01:05:57,417 --> 01:05:59,083 Mais elle prend toujours du temps. 641 01:05:59,500 --> 01:06:02,042 Aucun problème. Nous attendrons dehors. Allez, Nina. 642 01:06:11,042 --> 01:06:12,792 Je ne me souviens pas de grand-chose de plus. 643 01:06:14,083 --> 01:06:14,958 Non. 644 01:06:15,833 --> 01:06:16,958 Il y a plus, Amanda. 645 01:06:19,125 --> 01:06:21,458 Tout autour. Près. 646 01:06:22,042 --> 01:06:23,042 Il y a plus. 647 01:06:25,708 --> 01:06:26,750 Maman, je me suis mouillé. 648 01:06:29,417 --> 01:06:31,042 C'est juste de la rosée, chérie. 649 01:06:32,208 --> 01:06:33,500 Qui me cherche ? 650 01:06:39,333 --> 01:06:40,292 Hé! 651 01:06:42,417 --> 01:06:44,375 Je ne l'avais jamais vue dans son uniforme. 652 01:06:44,458 --> 01:06:45,417 Salut, Nina. 653 01:06:45,792 --> 01:06:47,583 J'ai été distrait pendant un moment. 654 01:06:50,750 --> 01:06:52,625 Amanda, tout va bien ? 655 01:06:52,708 --> 01:06:53,917 Oui, tout va bien. 656 01:06:54,583 --> 01:06:58,083 Nous devons partir. Le travail de mon mari. 657 01:06:59,417 --> 01:07:00,542 Où vas-tu? 658 01:07:01,167 --> 01:07:02,292 Nous y retournons. 659 01:07:03,917 --> 01:07:05,000 Tout de suite? 660 01:07:06,958 --> 01:07:08,958 Je voulais m'excuser pour hier. 661 01:07:10,750 --> 01:07:11,667 Ce n'était rien. 662 01:07:12,792 --> 01:07:13,792 Attendez. 663 01:07:16,042 --> 01:07:17,125 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 664 01:07:18,500 --> 01:07:19,625 Tout va bien. 665 01:07:22,667 --> 01:07:24,000 C'est à cause de David. 666 01:07:26,167 --> 01:07:29,125 Je savais que si je te le disais, tu ne voudrais plus jamais me revoir. 667 01:07:31,875 --> 01:07:33,958 Ce n'est pas ça. Je jure. 668 01:07:45,583 --> 01:07:47,125 Tu ne partais pas, Amanda ? 669 01:07:48,417 --> 01:07:49,500 Non, David. 670 01:07:51,417 --> 01:07:53,333 Nina va s'enfuir. 671 01:07:54,417 --> 01:07:56,208 Elle va se retourner et me crier : 672 01:07:56,833 --> 01:07:58,833 "Regarde, maman. L'avion." 673 01:07:58,917 --> 01:08:01,250 Maman, regarde ! L'avion ! 674 01:08:02,875 --> 01:08:04,125 Nous allons marcher. 675 01:08:04,833 --> 01:08:08,083 Et je vais me demander Si je fais ce qu'il faut, partir. 676 01:08:13,792 --> 01:08:15,417 Je suis désolé de m'être énervé hier. 677 01:08:19,458 --> 01:08:22,250 Certains jours, les choses me font trop mal. 678 01:08:24,792 --> 01:08:27,625 je n'y ai pas pensé ce que je veux depuis longtemps. 679 01:08:27,708 --> 01:08:30,083 je ne pense qu'à ce que j'aurais voulu. 680 01:08:31,875 --> 01:08:34,083 Mais ce sont des choses tu ne comprendrais pas. 681 01:08:36,250 --> 01:08:37,458 Pourquoi pas ? 682 01:08:38,708 --> 01:08:41,208 Tu crois que je ne rêve pas de partir ? 683 01:08:41,583 --> 01:08:43,292 A propos de commencer une autre vie ? 684 01:08:43,625 --> 01:08:46,750 À propos de trouver quelqu'un qui me laissera m'occuper d'eux ? 685 01:08:49,208 --> 01:08:50,667 Qu’est-ce que cela a à voir avec ça ? 686 01:08:53,542 --> 01:08:55,042 Tu ne reviendras pas, Amanda. 687 01:08:55,833 --> 01:08:59,042 Tu partiras, et chaque année vous choisirez un endroit différent… 688 01:09:00,250 --> 01:09:02,292 de plus en plus loin. 689 01:09:03,417 --> 01:09:05,583 Et je suis lié à cette putain de ville. 690 01:09:08,000 --> 01:09:10,292 je ne m'échappe pas des choses qui me font peur. 691 01:09:11,875 --> 01:09:13,375 Je prends mes propres décisions. 692 01:09:14,583 --> 01:09:16,000 Je ne regrette rien. 693 01:09:21,083 --> 01:09:23,125 Tu ne regardes que toi, Carola. 694 01:09:24,625 --> 01:09:25,583 Et toi? 695 01:09:27,542 --> 01:09:28,750 Vous ne le faites jamais. 696 01:09:49,083 --> 01:09:50,750 Vous avez l'air pâle. Est-ce que ça va ? 697 01:10:03,333 --> 01:10:05,250 Amanda, tu vas bien ? 698 01:10:07,625 --> 01:10:09,083 Je ne veux pas continuer, David. 699 01:10:09,667 --> 01:10:10,875 Je suis épuisé. 700 01:10:11,500 --> 01:10:13,792 Nous sommes très proches. Attendez. 701 01:10:15,292 --> 01:10:16,292 Pouvez-vous me voir maintenant ? 702 01:10:17,917 --> 01:10:19,458 Je vois la cime des arbres. 703 01:10:20,125 --> 01:10:21,500 Tout bouge. 704 01:10:23,167 --> 01:10:25,458 J'entends le bois craquer sous moi. 705 01:10:28,500 --> 01:10:29,458 Où est Nina ? 706 01:10:31,500 --> 01:10:32,792 Ne laisse pas Nina seule. 707 01:10:34,167 --> 01:10:35,417 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 708 01:10:36,917 --> 01:10:39,000 Avez-vous habituellement une tension artérielle basse, Amanda ? 709 01:10:43,000 --> 01:10:44,417 Cela arrive plus tard, Amanda. 710 01:10:45,875 --> 01:10:48,875 Concentrez-vous. Nous devons suivre les choses dans l'ordre. 711 01:10:52,958 --> 01:10:54,875 Nina est près de moi et je me calme. 712 01:10:56,167 --> 01:10:57,000 Maman. 713 01:11:00,958 --> 01:11:02,625 Maman, j'ai soif. 714 01:11:03,292 --> 01:11:04,875 Ma mère disait toujours… 715 01:11:05,208 --> 01:11:06,667 C'est bon, mon amour. 716 01:11:06,750 --> 01:11:08,917 "Tôt ou tard, quelque chose de grave va arriver… 717 01:11:10,542 --> 01:11:12,583 et quand cela arrivera, je veux que tu sois proche." 718 01:11:22,583 --> 01:11:23,500 C'est papa ? 719 01:11:24,792 --> 01:11:25,792 Ici. 720 01:11:28,000 --> 01:11:28,958 Comment vas-tu? 721 01:11:29,958 --> 01:11:31,625 Elle a une insolation. 722 01:11:31,750 --> 01:11:34,958 Ramenez-la à la maison pour qu'elle puisse se reposer. C'est bon. 723 01:11:35,333 --> 01:11:38,083 Elle me caresse les cheveux, et ses doigts sont froids. 724 01:11:39,292 --> 01:11:40,542 Mais c'est agréable. 725 01:11:43,458 --> 01:11:44,833 Concentrez-vous, Amanda. 726 01:11:45,292 --> 01:11:47,042 Où ma mère t'emmène-t-elle ? 727 01:11:55,083 --> 01:11:57,917 Si j'avais su que tu venais, J'aurais fait un peu de rangement. 728 01:12:05,667 --> 01:12:07,208 Vous pouvez vous reposer ici. 729 01:12:37,292 --> 01:12:38,250 Carole. 730 01:12:44,500 --> 01:12:45,500 Carole. 731 01:12:49,625 --> 01:12:51,458 Qu'est-ce qui ne va pas? Toutes les lumières sont allumées. 732 01:12:51,583 --> 01:12:52,417 David. 733 01:12:53,667 --> 01:12:55,792 -Aller dormir. -Il n'est pas dans sa chambre. 734 01:12:56,958 --> 01:12:58,083 As-tu verrouillé sa porte ? 735 01:12:58,167 --> 01:13:01,167 J'ai verrouillé sa porte et il dormait. Je m'en souviens parfaitement. 736 01:13:01,250 --> 01:13:02,875 Calme-toi, alors. 737 01:13:02,958 --> 01:13:06,875 Il y a du bruit dans l'écurie, et la porte d'entrée est ouverte. 738 01:13:07,333 --> 01:13:08,792 Les loquets sont cassés. 739 01:14:03,125 --> 01:14:04,125 Courir! 740 01:14:04,792 --> 01:14:06,583 Partir! Éloignez-vous d'ici ! 741 01:14:08,250 --> 01:14:10,958 Nina… 742 01:14:12,125 --> 01:14:13,167 Maman ? 743 01:14:14,750 --> 01:14:15,792 Maman. 744 01:14:53,583 --> 01:14:55,333 Mes yeux me démangent, maman. 745 01:14:56,292 --> 01:14:57,417 Est-ce que ça va, mon amour ? 746 01:14:58,083 --> 01:14:59,958 J'ai très soif. 747 01:15:01,500 --> 01:15:03,208 Nous aurons de l'eau en ville. 748 01:15:26,125 --> 01:15:27,583 Sont-ils comme vous, David ? 749 01:15:29,167 --> 01:15:30,667 Comment suis-je, Amanda ? 750 01:15:32,417 --> 01:15:34,792 Très peu d'enfants naissent normaux ici. 751 01:15:39,625 --> 01:15:40,792 Maman. 752 01:15:45,583 --> 01:15:46,583 Maman ! 753 01:16:04,917 --> 01:16:06,667 Non, elle va beaucoup mieux. 754 01:16:07,292 --> 01:16:08,625 Oui. 755 01:16:09,750 --> 01:16:12,167 Je vais la mettre. Elle vient de se réveiller. 756 01:16:14,125 --> 01:16:15,250 C'est ton mari. 757 01:16:15,542 --> 01:16:16,542 Parler. 758 01:16:17,833 --> 01:16:18,792 Marc. 759 01:16:21,667 --> 01:16:23,083 Marco, je ne vais pas bien. 760 01:16:26,292 --> 01:16:27,667 Je ne peux pas bouger. 761 01:16:29,708 --> 01:16:30,792 Nina ? 762 01:16:31,167 --> 01:16:32,792 Je ne sais pas où est Nina. 763 01:16:33,750 --> 01:16:35,417 Il faut venir. S'il te plaît. 764 01:16:37,750 --> 01:16:38,792 Non. 765 01:16:39,792 --> 01:16:42,500 -Non. -Facile, facile. 766 01:16:43,875 --> 01:16:44,750 Bonjour, oui. 767 01:16:45,625 --> 01:16:46,958 La petite fille ? 768 01:16:47,167 --> 01:16:50,583 Son amie l'a trouvée, ne vous inquiétez pas. 769 01:16:52,375 --> 01:16:54,042 Le médecin arrive. 770 01:16:54,125 --> 01:16:56,250 Cela prendra du temps, mais il arrive. 771 01:16:57,417 --> 01:16:59,375 Oui. Elle est juste un peu contrariée. 772 01:17:11,292 --> 01:17:12,333 Amande. 773 01:17:16,417 --> 01:17:17,875 Nina est malade aussi. 774 01:17:18,042 --> 01:17:19,458 Elle est trop petite. 775 01:17:19,833 --> 01:17:24,042 Elle ne peut pas tenir. Et le médecin n’arrivera pas à temps. 776 01:17:28,167 --> 01:17:30,167 Comprenez-vous ce que je dis ? 777 01:17:33,417 --> 01:17:35,917 Je t'ai dit que je n'avais aucun regret. 778 01:17:38,042 --> 01:17:41,208 Tu penses que je préfère mon David étaient morts, mais non. 779 01:17:42,292 --> 01:17:44,583 Je le préfère vivant, je le jure. 780 01:17:46,708 --> 01:17:47,750 Je dois l'emmener. 781 01:17:47,833 --> 01:17:50,042 Je dois emmener Nina à la serre. 782 01:17:51,500 --> 01:17:55,000 Dis-moi que tu es d'accord. J'ai besoin de votre consentement. 783 01:18:03,708 --> 01:18:04,875 Elle la sauvera. 784 01:18:06,542 --> 01:18:08,000 Tout ira bien. 785 01:18:15,625 --> 01:18:17,625 Elle ne me demande pas la permission. 786 01:18:19,250 --> 01:18:21,167 Elle me demande de lui pardonner. 787 01:18:35,750 --> 01:18:36,792 Viens ici. 788 01:18:46,000 --> 01:18:49,042 Elle veut Nina. Elle la veut pour elle-même. 789 01:18:49,958 --> 01:18:51,542 Nous devons aller à la serre. 790 01:18:56,333 --> 01:18:57,583 Nous sommes proches maintenant. 791 01:18:59,292 --> 01:19:00,292 Attendez. 792 01:19:04,417 --> 01:19:05,833 Que font-ils à Nina ? 793 01:19:09,167 --> 01:19:10,583 Est-ce que ça arrive maintenant ? 794 01:19:12,917 --> 01:19:14,500 Je ne peux pas les laisser la toucher, David. 795 01:19:16,542 --> 01:19:17,792 Nous n'avons plus de temps. 796 01:19:18,708 --> 01:19:20,375 Vous ne réalisez pas. 797 01:19:21,333 --> 01:19:22,167 Il y a plus. 798 01:19:22,958 --> 01:19:25,083 Autour… Près. 799 01:19:25,792 --> 01:19:26,708 Regardez. 800 01:19:28,500 --> 01:19:29,542 Mais je ne le vois pas. 801 01:19:32,042 --> 01:19:35,042 Vous le voyez… Mais vous ne comprenez pas. 802 01:19:37,458 --> 01:19:38,458 Le sentez-vous ? 803 01:19:39,708 --> 01:19:40,792 Maman, je me suis mouillé. 804 01:19:42,542 --> 01:19:44,625 C'est juste de la rosée, chérie. 805 01:19:45,625 --> 01:19:48,250 Carola, quelqu'un te cherche. 806 01:19:48,333 --> 01:19:50,042 C'est le moment précis. 807 01:19:53,458 --> 01:19:54,667 Ce n'est pas de la rosée. 808 01:19:58,042 --> 01:19:59,917 Il y en a partout. 809 01:20:07,958 --> 01:20:09,042 Amanda. 810 01:20:11,667 --> 01:20:13,583 -Prends-moi. -Prends-moi. 811 01:20:13,958 --> 01:20:16,875 -Emmène-moi à la serre. -Emmène-moi à la serre, David. 812 01:20:28,750 --> 01:20:30,000 Est-ce que je crie ? 813 01:20:31,625 --> 01:20:33,167 Oui. Vous l'êtes. 814 01:20:34,000 --> 01:20:35,458 Vous criez le nom de Nina. 815 01:20:38,042 --> 01:20:39,500 Que va-t-il arriver à Nina ? 816 01:20:41,375 --> 01:20:43,250 Où ira son autre moitié ? 817 01:20:45,583 --> 01:20:46,833 Pouvez-vous faire quelque chose ? 818 01:20:48,208 --> 01:20:49,833 Pouvez-vous la laisser près de vous ? 819 01:20:51,083 --> 01:20:52,250 Proche de qui ? 820 01:20:54,000 --> 01:20:55,042 Près de moi. 821 01:21:01,875 --> 01:21:02,708 Amande. 822 01:21:03,958 --> 01:21:04,958 Je suis là. 823 01:21:08,542 --> 01:21:09,708 Le fil. 824 01:21:12,250 --> 01:21:13,917 C'est trop serré. 825 01:21:16,375 --> 01:21:17,375 Est-ce Nina ? 826 01:21:20,625 --> 01:21:22,917 Est-ce qu'elle tire sur le fil pour me trouver ? 827 01:21:31,542 --> 01:21:34,958 J'ai l'impression qu'il est noué autour de mon ventre. 828 01:21:36,500 --> 01:21:37,792 En le pressant… 829 01:21:38,708 --> 01:21:40,375 Le diviser… 830 01:21:47,875 --> 01:21:50,292 Est-ce parce que je n'ai pas vu le danger ? 831 01:21:53,750 --> 01:21:55,792 La distance de sauvetage. 832 01:21:59,000 --> 01:22:01,000 C'est ce que tu voulais que je voie ? 833 01:22:04,083 --> 01:22:05,333 Que vois-tu, Amanda ? 834 01:22:09,667 --> 01:22:10,875 Le fil. 835 01:22:21,292 --> 01:22:23,125 Le fil de discussion est déjà rompu. 836 01:22:29,000 --> 01:22:32,125 Amanda, je sais que tu peux m'entendre. 837 01:22:34,250 --> 01:22:36,000 Je vais vous pousser en avant. 838 01:22:43,750 --> 01:22:45,500 C'est le dernier effort. 839 01:22:47,625 --> 01:22:49,167 Nous avons quelques secondes. 840 01:22:50,292 --> 01:22:51,458 Faites attention. 841 01:22:54,375 --> 01:22:56,583 Il y a encore une chose à comprendre. 842 01:23:08,417 --> 01:23:09,542 Que voyez-vous ? 843 01:23:52,708 --> 01:23:53,667 Bonjour ? 844 01:24:05,958 --> 01:24:06,875 Entrez. 845 01:24:08,167 --> 01:24:09,125 Merci. 846 01:24:10,583 --> 01:24:12,250 Je m'appelle Marco Casali. 847 01:24:13,375 --> 01:24:14,750 Puis-je avoir un mot avec vous ? 848 01:24:15,417 --> 01:24:16,750 Amanda était ma femme. 849 01:24:21,375 --> 01:24:23,125 Je connaissais à peine votre femme. 850 01:24:24,292 --> 01:24:25,958 Mais votre femme la connaissait. 851 01:24:29,542 --> 01:24:30,792 Ma femme est partie. 852 01:24:35,000 --> 01:24:36,042 Que veux-tu? 853 01:24:38,500 --> 01:24:40,167 Ma fille ne va pas bien. 854 01:24:41,292 --> 01:24:42,583 Cela fait plus d'un an. 855 01:24:43,292 --> 01:24:46,292 Elle se rétablit malgré tout ce qui s'est passé, mais… 856 01:24:48,875 --> 01:24:52,833 Il y a autre chose, et je ne sais pas ce que c'est. 857 01:24:55,708 --> 01:24:57,208 Savez-vous ce qui s'est passé ? 858 01:24:58,000 --> 01:24:59,333 Qu'est-il arrivé à Nina ? 859 01:25:05,375 --> 01:25:06,292 Non. 860 01:25:08,458 --> 01:25:09,375 Non, je ne le fais pas. 861 01:25:11,708 --> 01:25:13,083 Vous devez savoir. 862 01:25:15,125 --> 01:25:16,458 Il faut que quelqu'un le sache. 863 01:25:25,792 --> 01:25:26,792 Comme vous pouvez le constater… 864 01:25:28,375 --> 01:25:30,583 J'aimerais aussi avoir quelqu'un à qui demander. 865 01:25:32,292 --> 01:25:35,458 Je ne sais pas ce que tu cherches, mais vous ne le trouverez pas ici. 866 01:25:36,208 --> 01:25:37,333 Vous devez partir. 867 01:25:55,500 --> 01:25:56,417 Faites-le sortir. 868 01:25:58,042 --> 01:25:59,250 Dis-lui de sortir ! 869 01:26:04,417 --> 01:26:05,333 Sortez, David. 870 01:26:09,167 --> 01:26:10,083 Allez. 871 01:26:12,083 --> 01:26:13,458 David! 872 01:26:16,958 --> 01:26:18,042 David! 873 01:26:23,458 --> 01:26:25,167 Comme s'il allait quelque part. 874 01:27:37,750 --> 01:27:41,292 BASÉ SUR LE ROMAN DE SAMANTA SCHWEBLIN 875 01:32:42,667 --> 01:32:45,292 Traduction des sous-titres par Deirdre Mac Closkey